ശേഷം ചിന്ത്യം

പറഞ്ഞു ഫലിപ്പിക്കാനറിയാത്തതിനാൽ എഴുതിക്കൂട്ടുന്നത്

Tuesday, November 29, 2022

കടാക്ഷമേകുമോ?

എന്തുമോഹമിയലുന്ന ചുണ്ടുകൾ,
ചന്ദ്രനീലിമപകർന്ന കണ്ണുകൾ,
ചന്ദനത്തിലമരും കവിള്‍ത്തടം,
സുന്ദരീമണി! കടാക്ഷമേകുമോ?

വൃത്തം: രഥോദ്ധത.

Labels: ,

Friday, November 11, 2022

മറവി

കല്യം കഴിഞ്ഞു പലകൊല്ലവുമായതോർക്കാൻ
മെല്ലെന്നു നാളു ശകടത്തിലടിച്ചു വച്ചൂ,
ആരോടു ചൊല്ലു, മതുതന്നെ മറന്നുവെന്നാ-
ലാരാകിലും മിഴികളാൽച്ചുടുചാരമാക്കും!

(വൃത്തം: വസന്തതിലകം)

Labels: , ,

Wednesday, October 05, 2022

നാച്ചുറൽ സെലക്ഷൻ

നാച്ചുറൽ സെലക്ഷനിൽ വിധിയുടെ/ഭാഗ്യത്തിന്റെ പങ്കിനെപ്പറ്റിയാണല്ലോ ഇപ്പോൾ ചർച്ച. ശ്ലോകമൊന്നും കണ്ടില്ലല്ലോ എന്നായി ഒന്നുരണ്ട് അഭ്യുദയകാംക്ഷികൾ. അപ്പോൾത്തന്നെ എഴുതി ഒരെണ്ണം, ശാർദ്ദൂലവിക്രീഡിതത്തിൽ. ശാർദ്ദൂലവിക്രീഡിതം എലീറ്റിസ്റ്റ് വൃത്തമായതിനാൽ മനുഷ്യനു മനസ്സിലാവാത്ത ഒരുവാക്കെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഗുമ്മില്ല. അതിനാൽ എലീറ്റ് സാഹിത്യകാരന്മാർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ അടിക്കുറിപ്പ് നല്കുകയേ നിർവ്വാഹമുള്ളൂ. സാധാരണക്കാർ ക്ഷമിക്കുമല്ലോ!
മേളത്തോടു വലിച്ചെറിഞ്ഞ ശിലയും, പാളം വെടിഞ്ഞോടിയി-
ട്ടാപത്താർന്നൊരു വണ്ടിയും, ധരണിമേൽ ജീവിച്ച ദീനോസറും,
ചാരത്തായൊരരിപ്പയും കരുതിയാൽ ദൃഷ്ടാന്തമാ; യിത്തരം
സാഹിത്യങ്ങളുകണ്ടുവോ? "പ്രകൃതിതൻ നിർദ്ധാരണം ഭാഗ്യമേ!"

അടിക്കുറിപ്പ്:
സൂചനകൾ: മേലോട്ടെറിഞ്ഞ കല്ല്, പെരുമൺ ദുരന്തം, ദിനോസറുകളുടെ ഉന്മൂലനം, അരിപ്പ (sieve).
പ്രകൃതിതൻ നിർദ്ധാരണം = Natural Selection.

(സത്യത്തിൽ ഇത് Daly പറഞ്ഞതിനെ ശ്ലോകത്തിൽ ആക്കിയതാണ്. ലിങ്ക് കമന്റിൽ.)

Labels: , ,

Tuesday, September 27, 2022

കാശിക്ക് പോകാൻ

അലക്കൊഴിഞ്ഞൊരിക്കലീ-
പ്പടിക്കകം കടക്കണം,
വടക്കു പോയി കാശിയും
ശരിക്കു കണ്ടു വാഴണം.

വൃത്തം: പ്രമാണിക. (പ്രമാണികാ ജരം ല ഗം)

Labels: ,

Monday, September 26, 2022

മുടന്തി നീ നടക്കുമോ?

Tell me, if I caught you one day
And kissed the sole of your foot,
Wouldn't you limp a little then,
Afraid to crush my kiss?

റൊമേനിയൻ കവിയായ Nichita Stănescu വിന്റെ ഈ കവിതയുടെ ഒരു മലയാള പരിഭാഷ അടുത്തകാലത്ത് കണ്ണിൽപ്പെട്ടു. പരിഭാഷ ഫേസ്ബുക്ക് സ്ട്രീമിലും മെസ്സേജുകളായും പലതവണ കണ്ടതിനാൽ വളരെ സ്വീകാര്യതയുള്ളതായി തോന്നിയെങ്കിലും എനിക്ക് ഒട്ടും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. അതിനാൽ സ്വയം പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നു.

ആദ്യം ഒരു മിനിമലിസ്റ്റ് വൃത്തമാണ് നോക്കിയത്. പഞ്ചചാമരത്തിനെ നേർപകുതിയായി മുറിച്ച പ്രമാണിക.
പിടിച്ചൊരിക്കൽ നിന്റെ കാൽ-
പ്പദത്തിലുമ്മവയ്ക്കുകിൽ
മുടന്തുമോ, ഹ! ചുംബനം
ഞെരിഞ്ഞിടാതിരിക്കുവാൻ?

പക്ഷേ ഇത് മാത്രം വായിച്ചാൽ എന്തിനാ മുടന്തുന്നത് എന്ന് മനസ്സിലാവാൻ സാധ്യതയില്ലല്ലോ. മാത്രമല്ല, മൂന്നാം വരിയിലെ ഹ! ഒഴിവാക്കാൻ നോക്കിയിട്ട് പറ്റുന്നുമില്ല.

എന്നാൽപ്പിന്നെ അല്പം കൂടി വലിയവൃത്തമായ ഭുജംഗപ്രയാതത്തിൽ ആകാം എന്നുവച്ചു.
പിടിച്ചിട്ടൊരിക്കൽപ്പദത്തിൽപ്പതുക്കെ
മുകർന്നെന്നു വന്നാൽ, സഖേ, ചൊല്ലുമോ നീ:
നിനക്കായി ഞാൻ തന്നൊരാച്ചുംബനങ്ങൾ
ഞെരിക്കും ഭയത്താൽ മുടന്തില്ലെ, നീയും?

ഒറിജിനലിനോട് നീതിപുലർത്തുന്ന പരിഭാഷയാണിത്. എങ്കിലും ഭുജംഗപ്രയാതം പ്രണയം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ പറ്റിയ വൃത്തമല്ലാത്തതിനാൽ പൊടിപ്പും തൊങ്ങലും ചേർക്കേണ്ടി വന്നാലും അല്പംകൂടി വലിയ വൃത്തമായ പഞ്ചചാമരം ചേരുമെന്ന് തോന്നി.
പിടിച്ചൊരിക്കൽ നിന്നെ നിന്റെ പാദപത്മമാകവേ
നിറച്ചു ചുംബനങ്ങളേറെ രാഗമോടെ നല്കിയാൽ
മുടന്തി നീ നടക്കുമോ, മനം കവർന്നൊരുമ്മകൾ-
ചതഞ്ഞരഞ്ഞുപോകുമെന്ന ഭീതിയാൽ, നിരന്തരം?

ഇതിന്റെ അവസാനവരിയിൽ നിരന്തരം എന്നതിനു പകരം മനോഹരീ എന്നാണ് ആദ്യം എഴുതിയത്. എന്നാൽ ഒറിജിനലും പ്രമാണികയിലും ഭുജംഗപ്രയാതത്തിലും എഴുതിയ പരിഭാഷകളും ലിംഗനിഷ്പക്ഷമായതിനാൽ (gender neutral) മനോഹരീ മാറ്റി നിരന്തരം എന്നാക്കുകയായിരുന്നു. ഇങ്ങനെയാണ് ആദ്യം എഴുതിയത്:
പിടിച്ചൊരിക്കൽ നിന്നെ നിന്റെ കാൽപ്പദത്തിലാകവേ
പടുത്വമോടെ ഞാൻ നിറച്ചു ചുംബനങ്ങളേകിയാൽ
മുടന്തി നീ നടക്കുമോ, നിറം പകർന്നൊരുമ്മകൾ-
ചതഞ്ഞരഞ്ഞുപോകുമെന്ന ഭീതിയാൽ, മനോഹരീ?

Labels: , , ,

Friday, August 19, 2022

ഹാർട്ട് റേറ്റ്

(My primary care physician is a 75 year old Caucasian. His sense of humor is unbelievable.)

ഡോക്ടർ: വ്യായാമം ചെയ്യാറുണ്ടോ? അതോ ഇപ്പോഴും ക്രിക്കറ്റ്‌ കളി മാത്രമേയുള്ളോ?
ഞാൻ: സ്ഥിരമായി നടക്കാറുണ്ട്.
ഡോക്ടർ: ഭാര്യയും പട്ടിയുമായിട്ടാണോ?
ഞാൻ: അതേ!
ഡോക്ടർ: What’s the average heart rate?
ഞാൻ: ഏകദേശം 100 BPM
ഡോക്ടർ: Can you ask your wife to pick up the pace? It is useless if you spend those 45 min and do not get 140 BPM out of it.
ഞാൻ: പക്ഷേ പട്ടിയാണ് നടത്തം സ്ലോ ആക്കുന്നത്. 
ഡോക്ടർ: Once she picks up the pace, you and the dog will have no choice.

Labels:

Thursday, August 18, 2022

വാളെടുത്തവൻ വാളാൽ

പതിവുള്ള വാർഷിക മെഡിക്കൽ ചെക്കപ്പ്. ആരോഗ്യ സംബന്ധിയായ പല കാര്യങ്ങളും സംസാരിക്കവേ,

ഡോക്ടർ: I punched in the numbers from your bloodwork and your family history of heart diseases into an app. You look fine.
ഞാൻ: എന്നു വച്ചാൽ?
ഡോക്ടർ: You have a 4% chance of heart attack. We won't even bother unless it is 5% or more.
ഞാൻ: 5%-നു മുകളിലായാൽ എന്താണ് ചെയ്യുക?
ഡോക്ടർ: There is a procedure to find calcium deposits which reliably predicts clogging your arteries well in advance. Unless the model comes back with 10% or more, I can't prescribe that test to be covered by insurance.
ഞാൻ: Model?
ഡോക്ടർ: It is an app that uses AI. Are you into those?
ഞാൻ: ഏയ്, അല്ല. പക്ഷേ ആ ടെസ്റ്റ് കയ്യിൽ നിന്നും കാശുമുടക്കി ചെയ്യാമല്ലോ, അല്ലേ?
ഡോക്ടർ: Why would you do that? AI is so advanced these days. You got to trust the model.
ഞാൻ: ഒരു പ്രിസ്ക്രിപ്ഷൻ തന്നേക്ക്. ഒരു ബലത്തിന്...

Labels: